C'est agréable tout de même de voir ça!

Dans le cadre de mon cours d'analyse de l'information télévisée, j'ai appris que l'objectivité journalistique (ou du moins, la croyance en l'objectivité journalistique) n'existait plus en raison, entre autres, des spécialistes des communications et des relations publiques. En effet, les journalistes, à défaut de faire des enquêtes, ne se contenteraient que des communiqués de presse et des informations transmises par les relationnistes des différentes entreprises de ce monde.

Et ce qui est drôle, c'est que dans nos cours de relations publiques, on nous apprend à rédiger des communiqués de presse qui pourront être repris par les journalistes les plus paresseux (ce n'est pas nécessairement un terme péjoratif ici, parfois, les journalistes n'ont pas le temps de traiter de toutes les nouvelles : c'est alors qu'ils font une sélection basée sur leurs valeurs personnelles et sur les valeurs transmises par l'organisation pour laquelle ils travaillent, mais bon, ça c'est un autre sujet), de sorte que notre message passe comme nous le souhaitons.

Bon! Comme je l'ai mentionné dans mon dernier billet, la LCF a de nouveau besoin de mes services pour une période de temps indéterminée (j'espère pouvoir participer aux festivités de la Coupe Grey, mais j'ose croire, malheureusement, qu'ils auront trouvé quelqu'un pour les aider d'ici au mois de novembre). Donc, je traduis, de l'anglais au français les communiqués que la LCF doit transmettre aux journalistes.

Voici donc un exemple flagrant de ce que j'essayais et vous expliquer dans les premiers paragraphes de mon présent billet. Enjoy!

(MON COMMUNIQUÉ)

Toronto (Ontario), 18 août 2009 - Jeremaine Copeland, John Chick, Justin Medlock et Paris Jakson ont été nommés Joueurs par excellence Gibson's Finest de la LCF pour la semaine 7.

Les quatre joueurs ont été sélectionnés par un panel de juges, dont les anciens joueurs de la LCF Pierre Vercheval, désormais analyste sur les ondes de RDS, Matt Dunigan et Duane Forde, tous deux désormais analystes sur les ondes de TSN.

Le JOUEUR OFFENSIF DE LA SEMAINE Gibson’s Finest
R – Jeremaine Copeland – Stampeders de Calgary
Stampeders de Calgary 35 @ Eskimos d’Edmonton 38
Faits saillants / statistiques :

Dans la première bataille de l’Alberta cette saison, Jeremaine Copeland a connu une formidable rencontre en captant 11 passes, un sommet personnel, pour des gains de 182 verges et deux touchés pour les Stampeders de Calgary. Copeland a donné une avance de 34-31 aux siens avec 38 secondes à faire à la rencontre en inscrivant son deuxième touché du match à la suite d’une passe de 20 verges de Henry Burris. Les Eskimos ont cependant repris les devants pour de bon après une passe de touché de 23 verges de Ricky Ray à l’endroit de Fred Stamps.

Les quarts Ricky Ray, des Eskimos d’Edmonton, et Henry Burris, des Stampeders de Calgary, ont également été considérés.

Le JOUEUR DÉFENSIF DE LA SEMAINE Gibson’s Finest
AD – John Chick – Roughriders de la Saskatchewan
Tiger-Cats de Hamilton 23 @ Roughriders de la Saskatchwan 33
Faits saillants / statistiques :

John Chick a fourni un bel effort défensif dans la victoire des Roughriders contre les Tiger-Cats le week-end dernier, enregistrant deux sacs du quart et forçant un échappé. Chick et le reste de l’unité défensive des Riders ont rendu la vie difficile à l’attaque des Tiger-Cats en les forçant à combler un important déficit pour souhaiter l’emporter, et ce, dès la première demie.

Le JOUEUR DES UNITÉS SPÉCIALES DE LA SEMAINE Gibson’s Finest
B – Justin Medlock – Argonauts de Toronto
Lions de la C.-B. 36 @ Argonauts de Toronto 28
Faits saillants / statistiques :

Justin Medlock a connu l’une des meilleures performances pour un joueur évoluant sur les unités spéciales cette saison en réussissant ses sept tentatives de placement dans la défaite des Argonauts aux mains des Lions le week-end dernier. Cet exploit le hisse au premier rang des Argonauts pour le nombre de placements réussis dans une partie, à égalité avec Lance Chomyc.

Medlock a réussi ses bottés d’une distance de 52, 15, 46, 51, 51, 32 et 17 verges. La recrue a désormais réussi 18 de ses 19 tentatives de placement cette saison pour un taux d’efficacité de 94,7%, à égalité au premier rang de la LCF.

Le JOUEUR CANADIEN DE LA SEMAINE Gibson’s Finest
DI – Paris Jackson – Lions de la C.-B
Lions de la C.-B. 36 @ Argonauts de Toronto 28
Faits saillants / Statistiques :

Paris a connu une excellente performance dans la remontée des Lions la semaine dernière face aux Argonauts de Toronto. Il a capté six passes pour des gains de 122 verges et deux touchés. Il s’agit de la deuxième fois cette saison que Jackson reçoit cet honneur.

Le maraudeur Matthieux Proulx, des Alouettes de Montréal, a également été considéré.

(LE TEXTE D'HIER DE RDS.CA)

Le maraudeur des Alouettes Matthieu Proulx est venu bien près de mériter le titre de joueur canadien de la dernière semaine dans la Ligue canadienne de football.

Malgré une interception, Proulx a été devancé par Paris Jackson des Lions de la Colombie-Britannique. Ce dernier a capté six passes pour des gains de 122 verges et deux touchés. Il s'agit de la deuxième fois cette saison que Jackson reçoit cet honneur.

C'est l’ancien receveur de passes des Alouettes Jermaine Copeland qui a mérité l’honneur du côté offensif.

Face aux Eskimos d’Edmonton, Copeland a capté 11 passes, un sommet personnel, pour des gains de 182 verges et deux touchés pour les Stampeders de Calgary. Copeland a donné une avance de 34-31 aux siens avec 38 secondes à faire à la rencontre en inscrivant son deuxième touché du match à la suite d'une passe de 20 verges de Henry Burris. Les Eskimos ont cependant repris les devants pour de bon après une passe de touché de 23 verges de Ricky Ray à l'endroit de Fred Stamps.

Les quarts Ricky Ray, des Eskimos et le coéquipier de Copeland, Henry Burris, ont également été considérés.

L’ailier défensif John Chick des Roughriders de la Saskatchewan, qui a réalisé deux sacs du quart, a mérité l’honneur du côté défensif. Le botteur Justin Medlock des Argonauts de Toronto, qui a réalisé sept placements, a été élu sur les unités spéciales.