Ah les dictionnaires!

Un bon jeudi matin à tous mes lecteurs (c'est rendu que j'ai des lecteurs à la grandeur de la province). Dehors, il fait beau et la neige fond (du moins, à Sherbrooke). À l'intérieur (du moins, au CSSS-IUGS), c'est plate, il fait sec et mon nez coule...maudite grippe! Mon manque d'intérêt pour mon stage me pousse parfois à chercher des mots nowhere dans le dictionnaire ou dans le logiciel Antidote (vous voyez le genre...). Ce matin, j'ai donc choisi de me défouler en parlant de mes expériences (drôles, heureuses ou tristes) avec les dictionnaires.

Le Multidictionnaire

"Quelle belle invention qu'est le Multidictionnaire", entends-je plusieurs personnes lancer quand elles ont besoin de trouver une règle grammaticale ou l'orthographe d'un mot. De mon côté, je dis plutôt : "Maudit Multidictionnaire à marde!"

Quand j'étais plus jeune, le Multidictionnaire n'existait pas (en 1995, quand j'ai commencé mon primaire, nous utilisions encore des dictionnaires des années 1980...), et les enseignants s'efforçaient de nous apprendre un français quasi parfait. C'est ainsi que j'ai appris que plusieurs mots s'accordaient de manières étranges au féminin. C'est d'ailleurs dans ces années que j'ai appris une règle bien simple : si le mot au masculin se termine par une consonne, il y a de bonnes chances que le mot au féminin prenne simplement un "e" supplémentaire.

Mais depuis que le Multidictionnaire existe, cette règle pourtant facile et efficace ne s'applique plus : on encourage désormais les erreurs! Bien entendu, ces erreurs ne sont plus des erreurs, car elles sont rendues acceptées par le Multi. À la place de corriger adéquatement les personnes dans l'erreur, quelqu'un quelque part s'est dit : "je vais créer un ouvrage dans lequel je vais rendre acceptable les erreurs fréquentes de la langue française!" Brillant champion! C'est comme si tout le monde se mettait un jour à écrire "menger" plutôt que "manger" et, au lieu de les corriger, se dire que ce serait plus simple d'accepter "menger" que de corriger les gens fautifs...

Deux exemples me viennent en tête. D'abord, le mot vétéran et son équivalent féminin, VÉTÉRANE. Qui ici savait sincèrement que le mot vétéran au féminin s'écrivait vétérane et non vétérante? Pour ceux qui ont toujours cru que le bon mot était vétérante, il est où le "t" à la fin du mot vétéran? Résultat : une fille que je n'appréciais guère s'en tire avec une bonne mention, car elle a réussi à dénicher une erreur dans un de mes textes grâce au Multidictionnaire qui, vous l'aurez deviné, accepte le mot vétérane...

Puis, le mot sauveteur et son équivalent au féminin SALVATRICE. Je sais, salvatrice, ce n'est pas très beau. Cependant, c'est le bon terme! Mais au fil des années, tout le monde oublié et s'est mis à dire "sauveteuse". Alors devinez quoi : le mot sauveteuse est accepté dans le Multidicionnaire....Imaginez mon mécontentement quand j'ai reçu le courriel de la recherchiste de l'émission "L'union fait la force" qui me disait : "Nous n'avons pas le choix d'accepter sauveteuse, c'est écrit dans le Multi!"

Antidote

Dans un flagrant manque de travaux intéressants à faire, j'ai décidé de rire un peu et de chercher des mots vulgaires dans Antidote. Voici les résultats des mots "marde" et "pelote" (qui peut également s'écrire "plotte" ou "plote"...). Je vous laisse là-dessus...mais maudit que je suis cave!

Définition de marde, nom féminin :

• [Québec] [Très familier] Merde

Synonymes :

• Excréments — déjections, étron, excrément, matières (fécales), selles.
• [Par euphémisme] saletés.
• [Familier] caca, colombin, crotte, gros besoins.
• [Très familier] merde.
• [Québec] [Familier] chnoute.
• [Vieux] ou [France] [Régional] bran.
• [Enfantin] la grosse commission.
• Malheur — accident, coup du destin, coup du sort, coup dur, cruauté du destin, fatalité, fortune contraire, infortune, malchance, malheur, mauvais sort, mauvaise fortune, sort contraire, vicissitude.
• [Soutenu] adversité, infélicité.
• [Familier] chiasse, déveine, guigne, manque de bol, manque de pot, poisse.
• [France] [Familier] cerise, débine, guignon, mélasse, mouscaille, scoumoune.

Locutions :

• de la marde! : tant pis!.
• fou comme de la marde : [Québec] [Très familier] très excité, incontrôlable.
• un gros plein de marde : un individu dégoûtant, méprisable.
• être dans la marde : avoir de gros ennuis.
  donner de la marde à qqn : causer des problèmes à qqn.
• mettre qqn dans la marde : causer de gros ennuis.
• manger de la marde : éprouver de grandes difficultés.
• faire manger de la marde à qqn : envoyer qqn au diable.
• mange de la marde! : formule par laquelle on exprime de façon agressive son désaccord avec qqn ou son désir de rompre la communication. Mange donc de la marde!
• ne pas valoir de la marde : ne pas avoir une grande valeur. Son ordinateur ne vaut pas de la marde.
• C’est le bout de la marde : c’est le comble.

Définition de pelote, nom féminin :

• [Québec] [Très familier] Sexe de la femme. Elle se gratte la pelote.
• [Péjoratif] Femme facile. Il est venu avec une pelote.

Synonymes :

• Vagin — lèvres, nymphes, vagin, vulve.
• [Très familier] chatte, con, cramouille, fente, motte, moule, touffe.
• [Vieilli] baba.
• [Québec] [Très familier] craque, noune.
• [Acadie] [Très familier] guite, manchée, mouque, nouche, platine, rigouèche.
• Femme — femme, fille.
• [Familier] bonne femme, fille d’Ève, gonzesse, jupon, madame, meuf, môme, nana, poulette, poupée, souris.
• [Vieilli] moukère, mousmé.
• [Offensant] [Familier] femelle, greluche, typesse.
• [Très familier] morue.
• [Québec] [Offensant] [Familier] petite mère, pitoune.
• [Vieilli] créature, poudrée.
• [Québec] [Offensant] [Très familier] peau.
• [Vieilli] jupe.
• [Vieux] personne du sexe.